ЛИТУРГИИ ЦЕРКОВНОГО ГОДА
MISSAE DE TEMPORE
ВО ВРЕМЯ РОЖДЕСТВА
ВХОДНОЙ АНТИФОН (Ср. Ин. 1:1)
В начале и прежде веков Слово было Бог,
и Он благоволил родиться во спасение миру.
МОЛИТВА ДНЯ
COLLECTA
(перед Богоявлением)
(ante sollemnitatem Epiphaniae)
Боже, положивший начало искуплению человека
Рождеством Единородного Своего Сына,
молим Тебя, укрепи нас в вере,
да достигнем мы славы, обещанной в награду,
под водительством Самого Господа нашего Иисуса Христа;
Он живет и царствует с Тобою
во единстве Духа Святого,
Бог во веки веков.
(после Богоявления)
Боже, явление Сына Твоего в мир
Ты озарил светом вечности все народы,
просвети и нас сиянием Искупителя нашего,
да придём мы к бесконечному свету в царстве Твоём.
Молим Тебя через Господа нашего Иисуса Христа,
Сына Твоего;
Он живёт и царствует с Тобою
во единстве Духа Святого,
Бог во веки веков.
ЧТЕНИЕ ПЕРВОЕ
Чтение Послания святого апостола Павла к Титу
3: 4 – 7Когда явилась благодать и человеколюбие Спасителя нашего, Бога, Он спас нас не по делам праведности, которые мы сотворили, а по Своей милости, банею возрождения и обновления Святым Духом, Которого излил на нас обильно через Иисуса Христа, Спасителя нашего, чтобы оправдавшись Его благодатью, мы по упованию соделались наследниками вечной жизни.
Слово Господне.
ПСАЛОМ (Пс. 97: 1, 2-3 аб, 3 вг-4, 5-6)
PSALMUS RESPONSORIUS (Ответный стих: Пс. 97: 3 в)
Отв. ст.:
Все концы земли увидели спасение Бога нашего.1
Воспойте Господу новую песнь:ибо Он сотворил чудеса.
Его десница и святая мышца Его
доставили Ему победу. Отв. ст.
2
Явил Господь спасение Своё,открыл перед очами народов правду Свою.
3 Вспомнил Он милость Свою к Иакову
и верность Свою к дому Израилеву. Отв. ст.
Все концы земли увидели
спасение Бога нашего.
4 Восклицайте Господу, вся земля;
торжествуйте, веселитесь и пойте. Отв. ст.
5
Пойте Господу с гуслями,с гуслями и гласом псалмопения.
6 При звуке труб и рога
торжествуйте перед Царём Господом. Отв. ст.
АЛЛИЛУЙЯ (Евр. 1: 1-2)
ALLELUIA
Отв. ст.:
Аллилуйя.Бог, многократно говоривший издревле отцам в пророках,
в последние дни эти говорил нам в Сыне.
Отв. ст.: Аллилуйя.
ЕВАНГЕЛИЕ
Чтение святого Евангелия от Луки
2: 15-20В то время: Когда Ангелы отошли от них на небо, пастухи сказали друг другу: пойдём в Вифлеем и посмотрим, что там случилось, о чём возвестил нам Господь. И поспешив пришли, и нашли Марию, и Иосифа, и Младенца, лежащего в яслях. Увидев же, рассказали о том, что было возвещено им о Младенце Сем. И все слышавшие дивились тому, что рассказали им пастухи. А Мария сохраняла все слова сии, слагая в сердце Своём. И возвратились пастухи, славя и хваля Бога за всё то, что слышали и видели, как им сказано было.
Слово Господне.
МОЛИТВА НАД ДАРАМИ
Приими, Господи, приношения наши,
да соединят они нас с Тобою
и, принося Тебе от Твоих даров,
да удостоимся мы и Тебя принять
как бесценный дар.
Молим Тебя через Христа Господа нашего.
ПРЕДНАЧИНАНИЕ
PRAEFATIO
Св.
Господь с вами.Н. И со духом твоим.
Св.
Вознесем сердца!Н. Возносим ко Господу.
Св.
Возблагодарим Господа Бога нашего.Н. Достойно и праведно.
Св.
Воистину достойно и праведно,должно и спасительно
нам всегда и везде благодарить Тебя,
Господи, Святой Отче, всемогущий вечный Боже.
Ибо тайною воплощённого Слова
новый свет величия Твоего
воссиял пред духовным нашим взором,
и, постигая Бога в видимом образе,
мы возносимся к почитанию незримого.
С Ангелами и Архангелами,
с Престолами и Господствами
и со всем воинством небесным
мы
неустанно взывая:
Свят, Свят, Свят, Господь Бог Саваоф.
Полны небеса и земля славы Твоей.
Осанна в вышних!
Благословен грядущий во имя Господне.
Осанна в вышних!
ПРИЧАСТНЫЙ АНТИФОН (Ин
. 3: 16)ANT. AD COMMUNIONEM
Так возлюбил Бог мир,
что отдал Сына Своего Единородного,
дабы всякий, верующий в Него, не погиб,
но имел жизнь вечную.
МОЛИТВА ПОСЛЕ ПРИЧАЩЕНИЯ
Боже, мы вступаем в общение с Тобою,
принимая Святые Тайны,
даруй же силе таинства Твоего
действовать в наших сердцах,
приуготовляя нас к новой встрече с Тобою
в сиянии Царства Небесного.
Молим Тебя через Христа Господа нашего.
